达晋编译：撰写英式医学论文摘要应避免的问题-DM67信息网

  随着医学研究的日益全球化，医学SCI论文成为进行国际医学交流的重要方式，写作发表SCI论文也成为国内医学者常见的事情。不过由于国内医学者大多面临英语能力匮乏的缺陷，因此在写作SCI论文的过程难免出现一些问题，以下是写作英式医学论文摘要的一些常见问题：
  一、拼写错误，通常是作者粗心大意所造成，主要表现为错漏字母，例如，regulate通常写成regluate。也有一些单词容易拼错，书写时要特别注意，例如，fluorescent容易误写成flourescent，consensus容易误写成concensus。虽说拼写错误与写作者的英语词汇能力有一定的关系，但只要严肃认真，拼写错误是可以避免的。
  二、单复数误用，主要表现在以下几个方面，一是抽象名词加s，例如，intake写成intakes；二是作定语的名词还加s，例如，6-year survival写成6-years survival；三是不熟悉拉丁词和某些动源性名词的复数变化，例如，data本身是复数，不熟悉者会在它后面加s，bacterium的复数是bacteria；四是不了解一些词单复数的含义不同，例如，damage表示损伤，damages表示赔偿金。
  三、机械翻译，有些作者在写作英文摘要时，用汉英词典逐词翻译中文名词，没有参考国际通用译名和医学英语专业词典的译法。
  四、主谓关系混乱，比如主谓语不一致的错误。一般来说，每写完一个句子，都需要检查句子的主要成分，主语和谓语是否完整、主谓关系是否一致，有些词(如：mumps、caries、arthritics等)在形式上像是复数，实际上是单数名词，用它们作主语时，要注意主谓语一致。
  五、误用阿拉伯数字作首词，根据国际通行的数字使用方法，一位数字排写出英语单词，例如，two patients不能写成2 ptiens。两位以上的数字可直接用阿拉伯数字，例如，14 trials。如果数字后有计量单位，则使用数字，例如，2ml。如果以数字作为一个句子的开头，则应拼写出英语单词。需要注意的是，如果在提及多个数字的，既有一位数，又有多位数，则应都写成阿拉伯数字。
  六、美式拼写与英式拼写混用，例如，有时用realize、program、color，有时用realise、programme、colour，造成语体风格不一致。在此情况下，可根据所投期刊已发表文献所使用的语种选择一种，且不得在行文中随意更换。
  简而言之，医学论文的英文摘要浓缩了正文的精华，其篇幅虽短，但要写好非易事，平时除了常使用专业英语词典外，还应大量阅读原版的专业英语文章，增大日常积累，避免在写作的时候生搬硬套。多读多练，在英式医学论文摘要写作中的错误必将大大减少。
  医学SCI论文写作，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋级。